注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

徐铁人的博客

徐铁人 绕着地球去旅行

 
 
 

日志

 
 

中文加英文,气坏外国人.  

2007-10-07 12:44:00|  分类: 感悟生活 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
          茶先生是我以前的文章中提到的那位总爱在说中文的时候蹦英文单词的哥们儿,至于他的绰号为什么叫红茶先生也有个典故,就是在咖啡厅里他总爱点红茶,这还不是真正的原因,真正的原因是他总是把Black Tea(红茶)说成Red Tea(红色的茶),所以有好事者就给他老人家起了红茶先生的绰号。
        有的人喜欢在说中国话的时候加个英文单词,那往往是因为在国外生活太久致使中文退化了的原因.红茶先生喜欢在说中文的时候加英文单词却不是这个原由,他那纯粹是为了赶时髦(他认为很时髦),但给别人的感觉是他若是不借用英文单词便无法表达意思了.然而颇为幽默的是,他的英文着实又不咋的(我本人也不咋的)...
        国庆节期间几个朋友聚会,其中一个叫敏的姑娘带来了正在和她学习中文的来自加拿大的中年男人,而且据说加拿大人正在追求敏姑娘呢.敏偷偷地告诉我们说加拿大老哥的中文程度目前还只相当于学龄前儿童的水平,基本上属于初学者.
        红茶先生照例还是说着半中半洋的话,但这回却闹出了小小的误会.
        我们谈起了健身,红茶先生说自己都已经是老头儿了,还健什么身啊.但"老头儿"这个词他讲的是英文,其他的词说的是中文,说完似乎还得意地看了看加拿大人.说者无心,听者有意.估摸那加拿大老哥一听"老人"还以为红茶先生在说自己老配不上那姑娘呢,只见他用英文小声嘟囔了句什么,我们在座的人几乎都没有听清,敏姑娘只是尴尬地看了加拿大人一眼,又看了看我们.
         后来不知道怎么又聊起了中外电影和电影演员,红茶先生说他不喜欢某个女演员,说她人长得又老又丑--"又老又丑"他也用的是英文.这个时候敏感的加拿大人可能又以为在说自己呢,便终于忍耐不住,不大高兴地说美与丑老与少都是相对的,也没有什么对错之分,善良和真诚乃是最重要的.我们一听加拿大人带着一丝情绪的话后才意识到,红差先生的"半中半洋"估计让人家误会了.于是有人暗示红茶先生别再中国话里加英文单词了,免得老外误会.红茶先生似乎也突然意识到了自己的表达方式有问题,便大度地向加拿大人伸出手去和人家握手,还说了一句"I'm sorry!",本来老外还是怀疑红茶先生议论自己,红茶先生正儿八经地一道歉,这下加拿大人就反倒更加肯定红茶先生刚才说的是自己了,只见他脸上露出古怪的表情,摊开双手的同时又耸了耸肩膀,也不知道那意思是接受了红茶先生的道歉还是更加的气愤了.所有的人一时之间竟不知道说什么才好了.
         这真有点--"中文加英文,气死外国人"哩.
          
 

我最近在玩新浪微博,很酷、很新潮。
一句话,一张图片,随时随地让你了解最新鲜的我。

点击以下链接注册,和我一起来玩吧!
http://t.sina.com.cn/reg.php?inviteCode=1255082647

  评论这张
 
阅读(164)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017